Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
PD ISO IEC TS 20071——用户界面组件无障碍技术规范系列（音频描述与视频文本音频呈现）
Information Technology — User Interface Component Accessibility: Guidance on Audio Descriptions and Audio Presentation of Text in Videos（2015/2017 版）
🎧 PD ISO/IEC TS 20071 是 BSI 发布的 ISO/IEC TS 20071 技术规范系列，主题为信息技术——用户界面组件无障碍（user interface component accessibility）。本批次包含两份文件：第 21 部分给出音频描述（audio descriptions）的指南，第 25 部分给出视频中文本的音频呈现（audio presentation of text in videos，含字幕、副标题与其它屏上文本）的指南。两份文件均由 BSI 技术委员会 ICT/-/6（ICT 无障碍）对口。该系列为视听媒体与数字内容的无障碍创作提供操作指南，是内容生产者、平台与无障碍顾问落实无障碍要求（如 WCAG 成功准则）的重要技术支撑。
💡 音频描述不是”普通旁白”：它是在原始对白与音效的空隙中，以简洁语言描述视觉信息（动作、场景、字幕内容），让盲人或低视力用户”看懂”视频。本系列正是规范这种”看不见的信息如何说出来”。
一、系列构成与适用范围 📌
| 标准编号 | 中文主题 | 对应 ISO/IEC 版本 | 核心内容 |
|---|---|---|---|
| PD ISO/IEC TS 20071-21:2015 | 信息技术——用户界面组件无障碍——第21部分：音频描述指南 | ISO/IEC TS 20071-21 (Ed.1.0, 2015-12) | 音频描述的应用场景、编写原则、录制与同步要求 |
| PD ISO/IEC TS 20071-25:2017 | 信息技术——用户界面组件无障碍——第25部分：视频中文本的音频呈现指南（含字幕、副标题与其它屏上文本） | ISO/IEC TS 20071-25 (Ed.1.0, 2017-02) | 将屏上文本转化为音频的呈现方式、时机与语言要求 |
⚠️ 本系列是技术规范（TS），给出无障碍创作的操作指南而非强制性的格式约束；具体合规要求应结合 WCAG 2.x 成功准则与当地法规（如 EN 301 549）执行。
二、第21部分：音频描述指南 🎙️
音频描述（audio description）为视障用户提供对视频视觉内容的言语描述。第 21 部分的主要指南内容包括：
- 适用场景与受众：明确何时需要音频描述、面向哪些用户（盲人、低视力、认知障碍等）。
- 编写原则：规定描述内容的选取、语言的简洁准确、避免与原始对白冲突等编写要求。
- 描述时机与同步：规定描述应在原始对白与音效的空隙中插入，并与视觉事件同步。
- 录制与交付：规定录音质量、口音与语速、声道分配（如独立音轨）等制作与交付要求。
音频描述的质量直接决定视障用户能否”完整”地获得视频信息，第 21 部分为制作方提供了可操作的编写与制作基准。
三、第25部分：视频中文本的音频呈现指南 📺
视频中常出现字幕、副标题（subtitles）、标题、图表标签等屏上文本。第 25 部分规定如何把这些文本以音频方式呈现给无法阅读屏幕的用户：
- 呈现内容：明确应朗读哪些屏上文本（如字幕、标题、关键标注）。
- 呈现方式：规定朗读的时机、语速、语音清晰度与是否使用旁白通道。
- 与原始音频协调：规定如何在对白/音效之间安排文本朗读，避免信息重叠或遗漏。
- 语言与本地化：规定字幕语言与朗读语言的一致性及多语言处理。
✅ 二者的结合形成完整的”听觉无障碍”方案：第 21 部分解决”画面信息”的传达，第 25 部分解决”屏上文本信息”的传达，共同让视障用户无障碍地获取视频内容。
四、关键技术要点小结 🔧
| 主题 | 关键要点 | 涉及文件 |
|---|---|---|
| 受众与场景 | 盲人、低视力、认知障碍用户 | 20071-21 |
| 编写原则 | 简洁准确、避免与对白冲突 | 20071-21 |
| 同步时机 | 在对白/音效空隙插入、与事件同步 | 20071-21 |
| 文本呈现 | 字幕、标题、标签的朗读内容与方式 | 20071-25 |
| 音频协调 | 朗读与原始音频的时序与声道安排 | 20071-25 |
| 语言与交付 | 语言一致、多语言、独立音轨 | 20071-21 / -25 |
五、工程实践应用 🛠️
- 🔍 影视与流媒体制作：在后期制作中加入符合本系列要求的音频描述音轨与屏上文本朗读。
- 🔧 无障碍合规：参照本系列与 WCAG/EN 301 549，为视频内容补齐无障碍功能，满足法规要求。
- 📊 教育内容：为在线课程、培训视频制作音频描述，支持视障学习者。
- 📋 质量评审：以本系列为基准审查已发布内容的音频描述与文本呈现质量，纳入内容质量体系。
六、常见问题解答 ❓
❓ 问：音频描述与普通旁白有何区别？
答：普通旁白通常补充背景信息或引导叙事；音频描述专门在原始对白/音效空隙中描述视觉信息（动作、场景、屏上文本），目的是让视障用户获取视觉通道承载的信息，二者功能与编写原则不同。
答：普通旁白通常补充背景信息或引导叙事；音频描述专门在原始对白/音效空隙中描述视觉信息（动作、场景、屏上文本），目的是让视障用户获取视觉通道承载的信息，二者功能与编写原则不同。
❓ 问：字幕与音频描述如何配合？
答：字幕通常面向听障用户（把声音转为文字），音频描述面向视障用户（把画面转为声音）。第 25 部分进一步规定把视频中出现的字幕、标题等文本”再转为音频”，供同时无法阅读屏幕的视障用户使用，三者共同覆盖不同无障碍需求。
答：字幕通常面向听障用户（把声音转为文字），音频描述面向视障用户（把画面转为声音）。第 25 部分进一步规定把视频中出现的字幕、标题等文本”再转为音频”，供同时无法阅读屏幕的视障用户使用，三者共同覆盖不同无障碍需求。
❓ 问：音频描述应何时插入？
答：应尽量利用原始对白与音效之间的自然空隙（对话停顿、场景切换等），在避免遮挡对白的前提下同步描述视觉事件。若空隙不足，可能需要压缩或使用副描述音轨。
答：应尽量利用原始对白与音效之间的自然空隙（对话停顿、场景切换等），在避免遮挡对白的前提下同步描述视觉事件。若空隙不足，可能需要压缩或使用副描述音轨。
🔍 问：本系列与 WCAG 是什么关系？
答：WCAG 2.x 规定了无障碍的”成功准则”（如 1.2.3 音频描述、1.2.5 音频描述（预录）），是符合性评估框架；本系列给出如何具体创作与实现这些准则的操作指南，属于技术支撑文件。
答：WCAG 2.x 规定了无障碍的”成功准则”（如 1.2.3 音频描述、1.2.5 音频描述（预录）），是符合性评估框架；本系列给出如何具体创作与实现这些准则的操作指南，属于技术支撑文件。
