Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
CAN CSA Z243.230-98 (2017) 信息技术 — 软件用户文档设计与编辑指南
加拿大标准协会关于软件用户文档的设计、开发和可用性要求的权威指南
标准概况与适用范围
CAN CSA Z243.230-98（2017年重申）《信息技术——软件用户文档的设计和编辑指南》是由加拿大标准协会（CSA）制定的一项关于软件用户文档设计和开发的国家标准。该标准最初于1998年发布，2017年经过复审确认继续有效，等同采用国际标准ISO/IEC 15910:1999，并根据加拿大本地化需求进行了编辑性调整。
标准适用于所有类型的软件用户文档，包括但不限于印刷版用户指南、联机帮助系统、嵌入式帮助、多媒体教程以及交互式电子文档。其主要目标是为软件供应商、文档编写团队、质量保证人员以及采购方提供一套系统化的指南，确保用户文档具备可用性、完整性、准确性和一致性。截至2026年，该标准依然是加拿大乃至北美地区软件文档领域的重要参考标准之一，广泛应用于政府、金融、医疗和制造业的信息系统项目。
实用提示：CSA Z243.230-98强调以用户为中心的设计理念。在启动文档撰写前，标准强烈建议开展目标用户分析，明确用户的任务、背景和使用环境，以此作为文档结构和内容设计的依据。
主要技术内容与要求
文档结构与组织要求
标准规定用户文档应包含以下基本组成部分：标题页、版本记录、目录、产品概述、操作说明、故障排除指南、索引和术语表。每一部分都有具体的内容和格式要求。例如操作说明必须按照用户任务而非软件功能进行组织，每一个步骤应连续编号并使用祈使句。版本记录需包含文档版本号、发布日期及变更历史概要。
内容编写与语言要求
在内容方面，标准要求文字简洁、语言中立、避免性别歧视和歧义表达。所有专业术语应在词汇表中明确定义，并在首次出现时加注解释。对于涉及安全或风险的操作，必须使用警示信息，并遵循ISO 3864-2或ANSI Z535.6的安全标记规范。同时，标准提倡采用主动语态、一致术语和逻辑段落结构。
可用性评估要求
标准将可用性视为文档质量的核心指标。要求文档开发过程中实施系统性评审，包括专家审阅、目标用户测试以及易读性检查。评审结果应记录并作为文档发布的前置条件。标准引用ISO 9241-11中的可用性定义，强调用户文档应在特定使用环境中满足有效、效率和满意度三要素。
| 文档元素 | 要求描述 | 优先级 |
|---|---|---|
| 版本记录 | 包含文档版本号、发布日期、变更说明 | 必须 |
| 产品概述 | 描述产品用途、目标用户、文档使用约定 | 必须 |
| 操作步骤 | 按任务顺序编号，每步一个动作，步骤清晰 | 必须 |
| 故障排除 | 列出常见问题、可能原因和解决方法 | 推荐 |
| 索引和术语表 | 包含关键术语与定义，便于快速检索 | 推荐 |
| 安全警告 | 醒目提示危险操作及其后果，符合安全法规 | 必须 |
表1 用户文档核心元素及要求（依据CSA Z243.230-98）
常见误区：许多团队混淆“用户文档”与“系统设计文档”。标准明确指出用户文档应从用户视角出发，描述如何使用软件完成任务，不应包含内部实现细节、算法或编程接口信息。
实施与应用要点
组织与流程建议
组织在实施该标准时，应成立跨部门的文档工作组，制定文档开发计划，并建立统一文档模板和风格指南。建议采用文档管理系统实现版本控制和协作。标准推荐在软件开发生命周期的需求阶段即启动文档规划，并持续维护至软件退役。
质量保证与审核
标准要求进行同行评审和用户评审，并记录审核结果。可采用检查表逐条核实各元素及要求是否满足。对于重要文档，建议进行独立可用性测试。
国际化与无障碍
对于面向国际市场的产品，标准建议考虑本地化和翻译要求。包括日期格式、度量单位、文化符号以及文档支持辅助技术（如屏幕阅读器）。电子文档应遵循WCAG 2.1无障碍指南。
实施收益：遵循该标准可以显著降低客户支持成本，提高用户满意度和产品易用性。标准化的文档流程有助于提升团队协作效率，并满足行业合规与商业契约要求。
与其他标准的关系
CAN CSA Z243.230-98等同采用ISO/IEC 15910:1999，两者内容基本一致。与IEEE Std 1063-2017《软件用户文档标准》相比，后者更侧重于美国市场，但在文档结构要求上高度相近。标准也引用了ISO 9241-11《可用性——可用性定义和指标》作为可用性评估的基础框架。在安全标识方面，推荐使用ISO 3864-2或ANSI Z535.6。此外，标准的内容与ISO/IEC 26514（软件用户文档设计）保持兼容，组织可从该标准顺利过渡至更新的体系。
强制条款：标准明确规定，若软件可能导致人身伤害或重大财产损失，其用户文档必须包含清晰、显著的安全警告，并符合相关责任法规。任何缺少安全标记或警示不充分的文档均视为不符合本标准。
常见问题（FAQ）
问：CAN CSA Z243.230-98适用于哪些类型的用户文档？
答：适用于所有软件用户文档，包括印刷手册、联机帮助、嵌入式帮助、视频教程、网页帮助及其他电子媒体。但不适用于系统设计文档、程序员参考手册或内部开发文档。
答：适用于所有软件用户文档，包括印刷手册、联机帮助、嵌入式帮助、视频教程、网页帮助及其他电子媒体。但不适用于系统设计文档、程序员参考手册或内部开发文档。
问：该标准与ISO/IEC 15910是什么关系？
答：CAN CSA Z243.230-98等同采用ISO/IEC 15910:1999，仅在编辑性和加拿大本地化要求上有细微差别。如果组织已遵循ISO/IEC 15910，则基本上也满足本标准要求。
答：CAN CSA Z243.230-98等同采用ISO/IEC 15910:1999，仅在编辑性和加拿大本地化要求上有细微差别。如果组织已遵循ISO/IEC 15910，则基本上也满足本标准要求。
问：标准是否强制要求对文档进行可用性测试？
答：标准强烈推荐对用户文档进行可用性测试，但并非强制性要求。对于高风险系统或面向公共用户的产品，标准则明确建议实施正式的可用性测试，以确保文档质量。
答：标准强烈推荐对用户文档进行可用性测试，但并非强制性要求。对于高风险系统或面向公共用户的产品，标准则明确建议实施正式的可用性测试，以确保文档质量。
问：2017年重申意味着什么？标准是否需要替换？
答：2017年的复审确认（R2017）表明该标准内容仍有效且技术层面无需更新，截至2026年仍是现行版本。但用户应定期检查CSA官网或相关数据库，确认是否有新版本或替代标准（如基于ISO/IEC 26514的新标准）发布。
答：2017年的复审确认（R2017）表明该标准内容仍有效且技术层面无需更新，截至2026年仍是现行版本。但用户应定期检查CSA官网或相关数据库，确认是否有新版本或替代标准（如基于ISO/IEC 26514的新标准）发布。
