Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
BS ISO 12651——电子文档管理术语标准系列
Electronic Document Management — Vocabulary — Electronic Document Imaging & Workflow Management
📄 BS ISO 12651 系列是英国标准协会（BSI）采用国际标准化组织（ISO）制定的电子文档管理（Electronic Document Management, EDM）术语标准，为从纸质文档数字化到业务流程自动化的整个电子文档管理领域提供统一的词汇与定义。该系列取代了已撤销的 BS ISO 12651:1999，由两部分组成：BS ISO 12651-1:2012 定义电子文档成像（electronic document imaging）词汇，BS ISO 12651-2:2014 定义工作流管理（workflow management）词汇。标准由英国技术委员会 IDT/1/3（文档管理应用——通用问题）及后续的 IDT/1（文档管理应用）归口，分别于 2012 年与 2014 年正式发布，其国际标准分类号（ICS）为 01.040.37 与 37.080。
💡 术语标准化是行业沟通与系统集成的基石：采购文档管理系统、编写招标书、开展档案数字化项目时，统一术语可避免歧义，确保采购方、供应商与实施方对需求的理解完全一致，也为不同系统的互联互通扫清概念障碍。
一、系列概述与适用范围 📌
本系列适用于电子文档管理领域的术语定义，覆盖从纸质文档扫描、图像处理到业务流程自动化的完整范围。两部分标准在内容上各有侧重、相互衔接：
| 标准编号 | 标题 | 核心内容 | 典型应用 |
|---|---|---|---|
| BS ISO 12651-1:2012 | Part 1: Electronic document imaging | 文档成像、扫描、图像处理、索引、存储与检索等术语 | 档案数字化、文档扫描与图像管理系统 |
| BS ISO 12651-2:2014 | Part 2: Workflow management | 工作流、过程、任务、路由、触发与归档等术语 | 业务流程管理系统（BPMS）、协同办公平台 |
第 1 部分的章节结构包括范围（Scope）、规范性引用（Normative references）、原则与约定（Principles and conventions）、术语与定义（Terms and definitions），并附参考书目与按字母排序的索引；第 2 部分则在范围之后单独设立了”遵循的原则与规则”章节，对条目的定义、编排格式以及拼写（spelling）作出统一约定，进一步规范了词条的编写口径。
⚠️ BS ISO 12651:1999 已经撤销，现行有效版本为 BS ISO 12651-1:2012 与 BS ISO 12651-2:2014。在企业制度文件、技术协议中引用旧版标准号或旧版名词（如仅单卷本术语）的，应同步更新，避免以已失效文本作为管理与采购依据。
二、电子文档成像（Part 1）核心术语 👁️
BS ISO 12651-1:2012 定义的成像类术语覆盖电子文档生命周期中”看得见、摸得着”的前半程，主要包括：
- 文档成像（document imaging）：将纸质或模拟文档通过扫描等方式转换为数字图像并以电子形式存储与处理的过程。
- 扫描（scanning）：使用扫描设备逐行或逐页采集文档图像的过程，涉及分辨率、色彩模式与文件格式的选择。
- 图像处理（image processing）：对扫描所得图像进行去污、纠偏、锐化、二值化等预处理，以提高可读性与识别率。
- 光学字符识别（OCR）：将图像中的文字自动识别为可检索文本的技术，是全文检索实现的基础。
- 索引与元数据（indexing / metadata）：为文档图像建立可供检索的键字段与描述性数据，是检索与归档的前提。
- 存储与检索（storage & retrieval）：图像文档的格式、压缩、存储介质组织以及按索引快速调阅的机制。
在档案数字化实践中，上述术语往往被实施方以各自习惯的方式使用，导致验收标准含糊不清；第 1 部分将这类词汇统一定义后，采购方即可在技术规范中引用标准词条，明确每一环节的工作边界与质量口径。
三、工作流管理（Part 2）核心术语 🔄
BS ISO 12651-2:2014 定义了工作流管理领域的术语，其关注对象是电子文档在组织内”动起来”的过程，主要包括：
- 工作流（workflow）：为实现某一业务目标而对文档、任务与人员按既定规则进行编排与流转的过程。
- 过程（process）：由若干相互关联的活动组成的完整业务序列，是工作流建模的基本单元。
- 任务（task）：工作流中被分配给特定执行者完成的最小工作单元。
- 路由（routing）：文档或任务按照条件规则在参与者之间传递与分发的机制，包括顺序、并行与条件分支等模式。
- 触发（trigger）：启动工作流实例或推动流程继续执行的事件或条件。
- 归档（archiving）：将已完成处理或已到期的文档按规则转入长期保存状态的过程。
工作流术语与成像术语构成了电子文档管理的”前后两半程”：成像解决”文档怎么进、怎么存”，工作流解决”文档怎么用、怎么流转”。两部分标准对条目的组织、格式与拼写采用一致约定，保证合并使用时概念彼此兼容，不会出现同一事物在两部分中命名冲突的情况。
✅ 实践提示：在编制文档管理系统（DMS/ECM）招标技术参数时，将”成像质量””索引字段””工作流路由”等关键需求逐条对应到 BS ISO 12651 的词条定义，可显著降低评标与验收环节的扯皮，提高项目交付质量。
四、术语条目组织与编写约定 📝
与其他 ISO 术语标准一样，BS ISO 12651 系列对每一个词条统一规定了编排格式：通常包含术语本身、必要时给出缩写与同义词、随后给出精确定义，并在需要时附注使用说明。第 2 部分还特别从”条目定义、编排格式、组织方式”与”拼写”两个维度明确了编写规则，确保词条在跨语言环境下保持一致的呈现与检索方式。这类约定看似琐碎，却是术语库可维护性的关键——只有格式统一的词条，才能被文档管理软件、词库工具与翻译记忆系统稳定地复用。
五、标准实施与文档管理实践 🛠️
- 🔍 需求澄清：在档案数字化、协同办公、电子签章等项目中，用标准术语撰写需求文档，确保各方对”扫描分辨率””图像批处理””任务派发”等概念理解一致。
- 🌐 系统选型与集成：将标准词条作为数据字典基础，统一不同厂商系统之间的字段命名，为系统互联与数据交换创造条件。
- 🧑🏫 内部培训：以本系列词条为教材骨架，帮助业务人员与技术团队建立共同的文档管理话语体系。
- 🤝 审计与合规：对照标准术语梳理电子文档全生命周期流程，为内部审计与合规检查提供统一的描述框架。
六、常见问题解答 ❓
❓ 问：BS ISO 12651 与通用 OA 系统的”流程”概念是一回事吗？
答：标准把”过程（process）”与”工作流（workflow）”区分为不同层级的概念：过程是完整的业务序列，工作流则是文档与任务在此过程中流转的编排方式。OA 产品中的”流程”通常对应工作流，理解这一区分有助于合理设计流程模型。
答：标准把”过程（process）”与”工作流（workflow）”区分为不同层级的概念：过程是完整的业务序列，工作流则是文档与任务在此过程中流转的编排方式。OA 产品中的”流程”通常对应工作流，理解这一区分有助于合理设计流程模型。
❓ 问：旧版 BS ISO 12651:1999 的术语是否还能继续使用？
答：旧版已被撤销，其定义可能与现行版本存在差异。建议以 BS ISO 12651-1:2012 与 BS ISO 12651-2:2014 为准更新内部术语表；涉及历史资料检索时可保留新旧对照，但正式文件应引用现行有效版本。
答：旧版已被撤销，其定义可能与现行版本存在差异。建议以 BS ISO 12651-1:2012 与 BS ISO 12651-2:2014 为准更新内部术语表；涉及历史资料检索时可保留新旧对照，但正式文件应引用现行有效版本。
❓ 问：该术语标准中的条目能否直接用于开发软件数据字典？
答：可以。可将标准词条及其英文术语作为数据字典的语义基础，再补充系统特有的技术字段；同时注意词条版权使用约定，允许教学与实施目的的使用，正式商业化发布需按 ISO 版权规定办理。
答：可以。可将标准词条及其英文术语作为数据字典的语义基础，再补充系统特有的技术字段；同时注意词条版权使用约定，允许教学与实施目的的使用，正式商业化发布需按 ISO 版权规定办理。
🔍 问：标准为什么把”成像”和”工作流”分成两部分各自成册？
答：因为两个领域的专家群体与关注重点不同——成像侧重采集与存储技术，工作流侧重过程组织与系统交互。分册编写便于各领域单独维护、单独引用，同时保持同一总标题下的总体一致性。
答：因为两个领域的专家群体与关注重点不同——成像侧重采集与存储技术，工作流侧重过程组织与系统交互。分册编写便于各领域单独维护、单独引用，同时保持同一总标题下的总体一致性。
