BS ISO 01087——术语工作词汇标准系列（理论与应用、计算机应用）

📚 BS ISO 1087（英国采用编号 BS ISO 01087）是术语工作（terminology work）领域的核心词汇标准系列。术语工作是系统化地收集、整理、定义与标准化专业词汇的活动，是保证科技交流、标准文件与多语言翻译准确一致的基础。本系列由 ISO/TC 37（术语与其他语言及内容资源）归口，英国方面由 BSI 技术委员会 TS/1（术语学）参与归口。系列分为两个部分：第 1 部分《理论与应用》给出了术语工作基础概念的定义；第 2 部分《计算机应用》给出了术语数据处理与术语库建设相关的概念定义。两者共同构成了术语学研究的术语基础。

一、标准系列概述 📌

术语是专业领域中指称概念的词语。随着科学技术发展，各领域专业词汇急剧膨胀，同一概念在不同语言、不同行业甚至不同标准中可能存在多种表达，严重影响沟通与标准统一。术语工作正是为解决这一问题而开展的系统性活动，包括概念的分析与整理、术语的收集与规范化、定义与翻译，以及术语库的建设与维护。

BS ISO 1087 系列作为术语工作的词汇标准，为术语学家、标准编写者、翻译人员与软件开发人员提供了统一的术语工具。第 1 部分界定术语工作的基本理论与方法论概念，第 2 部分界定计算机辅助术语工作与术语数据交换中的概念，两部分共同支撑起现代术语标准化的完整框架。

二、系列构成与技术要点 🔧

两个部分相互补充：理论部分提供概念与方法，计算机部分提供数据建模与处理工具概念。

三、理论与应用部分的关键概念 📖

第 1 部分定义了术语工作的基本概念，主要包括：

• 概念与概念体系：概念是知识的基本单位，通过对事物的特征抽象形成；概念之间的层级与关联关系构成概念体系。
• 定义：用可理解的现有概念描述某一概念特征的陈述，是术语条目中最重要的组成部分。
• 术语：在特定专业领域中指称某一概念的词语，可包含单个词或多个词构成的词组。
• 同义与多义：同一概念多个术语（同义）与同一术语多个概念（多义）现象的处理原则。
• 术语条目与术语集：以术语为核心组织的记录单元与整体集合。

该部分还给出了术语编纂（terminography）、术语标准化与术语管理等活动的概念，为术语工作的组织与实施提供共同语言。

四、计算机应用部分的关键概念 💻

第 2 部分定义了计算机辅助术语工作的概念，覆盖术语数据处理的全流程：

• 数据组织：术语数据记录、字段与条目的组织方式，支撑术语库的建库。
• 术语数据过滤：对术语数据进行筛选、清洗与规范化处理。
• 字符与存储：术语数据的字符编码、存储结构与可移植性要求。
• 信息检索：从术语库中检索与提取术语数据的机制。
• 数据交换与输出：术语数据在不同系统间的交换格式与导出呈现。

该部分的概念与 ISO 16642（术语标记框架）等标准衔接，为术语库互操作与机器翻译等应用奠定基础。

五、术语工作的方法论应用 📊

• 标准编写：标准中的术语与定义章节按术语工作方法组织，保证标准间一致性。
• 多语言翻译：以概念为核心对齐多语言术语，避免逐词直译造成的概念漂移。
• 术语库建设：按数据结构化建立企业或行业术语库，支持检索、维护与接口集成。
• 知识管理：借助概念体系组织领域知识，为文档、培训与智能系统提供语义基础。

六、工程实践应用 🛠️

• 🔍 术语收集：从标准、专利与文献中系统收集领域术语，建立候选术语清单。
• 🔧 概念整理：绘制概念体系图，厘清概念间层级与关联，确定定义边界。
• 📊 术语维护：建立术语管理与更新机制，定期评审新增与变更术语。
• 📋 质量保证：结合术语库检查文档用词一致性，减少歧义与误译。

七、常见问题解答 ❓