Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
BS EN 16713——家用游泳池水系统安全与性能标准系列（过滤、循环与水处理）
Domestic Swimming Pools — Water Systems: Filtration, Circulation and Water Treatment (2016 版)
🏊 BS EN 16713 是欧洲标准化委员会（CEN）制定的家用（私人）游泳池水系统系列标准，由英国标准协会（BSI）以 BS EN 16713 编号在英国实施，技术归口于 BSI 技术委员会 SW/136/8（游泳池与水上设备）。该系列共分三部分，分别覆盖水系统的过滤系统、循环系统与水处理，为家用泳池的水质、卫生与安全提供了统一的欧洲技术要求与试验方法，是泳池设备制造商、安装商与设计人员在产品设计与验收时的重要依据。
💡 家用泳池水系统是一个”过滤—循环—处理”三位一体的闭环：过滤去除颗粒物，循环保证水的均匀流动与充分过水，水处理（消毒与化学品调节）维持微生物安全。三部分标准相互衔接，缺一不可。
一、标准系列概述与适用范围 📌
BS EN 16713 系列由 EN 16713-1:2016、EN 16713-2:2016 与 EN 16713-3:2016 三份欧洲标准组成，全部于 2015 年 12 月 5 日经 CEN 批准，并于 2016 年 2 月 29 日由 BSI 作为英国国家标准发布。标准针对”家用（私用）游泳池”这一使用场景，覆盖公众不能随意进入、主要供家庭使用的泳池水系统，其技术要求的严苛程度与公共泳池标准（如 BS EN 15288 等）有所区别，更贴合家庭使用与维护的实际条件。
| 分部 | 标准号 | 主题 | 主要内容 |
|---|---|---|---|
| Part 1 | BS EN 16713-1:2016 | 过滤系统（Filtration systems） | 过滤系统的要求与试验方法 |
| Part 2 | BS EN 16713-2:2016 | 循环系统（Circulation systems） | 循环系统的要求与试验方法，含过滤系统设计要求 |
| Part 3 | BS EN 16713-3:2016 | 水处理（Water treatment） | 水处理的要求，含补水水质规格 |
⚠️ 该标准仅针对私人家用泳池。若泳池对公众开放、或有商业运营性质（如酒店、健身中心、公共水上乐园），应遵循适用于公共泳池的相应标准与法规，切勿直接套用 BS EN 16713 的技术要求。
二、过滤系统要求（Part 1）🔧
BS EN 16713-1 规定了家用泳池过滤系统的性能要求与试验方法。过滤系统是水处理的第一道屏障，其核心任务是通过机械过滤方式去除水中的悬浮颗粒、毛发、皮屑等污染物，为后续消毒提供良好基础。标准对过滤器的过滤面积、流速、反冲洗性能以及结构安全提出了要求，并给出了相应的试验程序，确保过滤系统能在正常使用条件下维持稳定的水质澄清能力。
- 过滤能力：过滤器应保证在规定的循环流量下有效去除悬浮颗粒，维持泳池水的清澈度。
- 结构强度与密封：过滤器及其管路在正常工作压力与可能的波动下应无渗漏、无破裂，保证运行安全。
- 反冲洗（Backwashing）：应具备可操作的反冲洗或清洗功能，维持过滤介质的长期有效工作。
- 试验方法：标准给出了测定过滤效率、压降与流量特性等指标的试验程序，保证测试结果的可重复性。
三、循环系统要求（Part 2）💧
BS EN 16713-2 规定了家用泳池循环系统的要求与试验方法，并包括过滤系统的设计要求。循环系统的任务是让池水持续、均匀地流经过滤与处理设备，保证整个泳池的水质一致。标准对循环泵的流量、管路布置、回水/吸入口位置、过水时间（turnover time）等提出了要求，并对过滤系统的选型设计给出了指导。
✅ 良好的循环设计应避免”死水区”：吸入口与回水口的位置应使池水充分搅动均匀，确保消毒剂与过滤能覆盖全池，不留卫生死角。
四、水处理要求（Part 3）🧪
BS EN 16713-3 规定了家用泳池水处理的要求，核心是保证泳池水的微生物安全与使用舒适性。标准对补水水质（fill water specification）提出了规格要求，并对消毒处理、pH 调节、澄清剂使用等给出了技术规范，确保水中的病原微生物得到有效控制。随之而来的还有对水质监测与维护的要求，为家庭用户的日常管理提供了依据。
- 消毒：应配备合适的消毒方式（如氯系消毒剂等），维持水中有效消毒剂浓度，抑制细菌与藻类滋生。
- pH 控制：pH 值应维持在推荐的舒适与有效消毒范围内，防止对皮肤、眼睛造成刺激，并保证消毒剂效力。
- 补水水质：补充水应符合规定的卫生质量要求，避免引入污染。
🚨 安全性警示：水处理设备的电气部分必须符合相应电气安全标准；消毒剂（尤其是含氯产品）应妥善储存，避免儿童接触；任何涉及电气的安装维护作业应由具备资质的专业人员进行。
五、系列协同与工程实践 🛠️
三部分标准构成完整的家用泳池水系统技术链条。在工程实践与产品开发中，应遵循以下思路：
- 🔍 设计选型：先依据泳池容积确定循环流量与过水时间，再选择匹配的过滤系统，最后配置水处理设备，三者的能力应相互匹配。
- 📋 材料与合规：设备材料应耐水、耐化学腐蚀且不向水中释放有害物质；产品应提供符合该系列标准的性能声明。
- 🔧 安装验收：安装完成后应进行系统试运行，验证循环流量、过滤效果与水质指标。
- 🧹 日常维护：定期反冲洗过滤器、补充消毒剂、监测 pH 与消毒剂浓度，是维持水质长期合格的关键。
六、常见问题解答 ❓
❓ 问：BS EN 16713 与 BS EN 15288 有何区别？
答：BS EN 16713 针对家用（私用）泳池的水系统（过滤、循环、水处理），而 BS EN 15288 系列针对公共/商业泳池的安全设计要求。使用场景不同，技术要求与严苛程度不同，选用时须按泳池性质决定。
答：BS EN 16713 针对家用（私用）泳池的水系统（过滤、循环、水处理），而 BS EN 15288 系列针对公共/商业泳池的安全设计要求。使用场景不同，技术要求与严苛程度不同，选用时须按泳池性质决定。
❓ 问：标准中的”过水时间”（turnover time）是什么意思？
答：指将整个泳池的水量完全循环过滤一遍所需的时间。合理的过水时间由过滤与循环系统的组合流量决定，直接影响水质均匀度与过滤效果，是系统设计的重要校核参数。
答：指将整个泳池的水量完全循环过滤一遍所需的时间。合理的过水时间由过滤与循环系统的组合流量决定，直接影响水质均匀度与过滤效果，是系统设计的重要校核参数。
❓ 问：只有过滤而没有消毒是否满足 Part 3 的要求？
答：不满足。过滤只能去除颗粒物，无法杀灭细菌病毒。水处理部分要求同时具备有效的消毒措施与 pH 控制，才能保证微生物安全。
答：不满足。过滤只能去除颗粒物，无法杀灭细菌病毒。水处理部分要求同时具备有效的消毒措施与 pH 控制，才能保证微生物安全。
🔍 问：家用泳池是否需要长期保持消毒剂浓度？
答：是。即使无人使用也应维持基本消毒剂浓度与循环运行，防止细菌滋生与藻类繁殖，本应通过定期检测维持合格水质。
答：是。即使无人使用也应维持基本消毒剂浓度与循环运行，防止细菌滋生与藻类繁殖，本应通过定期检测维持合格水质。
