BS ISO 12637——印刷技术术语标准系列

📚 BS ISO 12637 是英国标准协会（BSI）完整采用国际标准化组织（ISO）第 130 技术委员会（图形技术）制定的 ISO 12637 系列而形成的英国国家标准，全称”图形技术——术语”（Graphic technology — Vocabulary），由英国技术委员会 PAI/43（图形技术）负责归口编制并组织实施。该系列为印刷与图形技术领域提供了一套协调统一、严谨简洁的术语定义体系，按印刷工艺流程划分为印前（prepress）、印刷（printing）与印后（postpress）三个组成部分，广泛用于其他图形技术国际标准的起草、术语的多语种翻译以及印刷行业的日常技术交流，是印刷标准化实践中名副其实的基础性词汇标准。

一、标准系列构成与适用范围 📌

ISO 12637 系列在总标题”图形技术——术语”之下共分为五个部分（本批英国标准版本收录其中三个部分）：

此外，完整系列还包含第 1 部分：基础术语（Part 1: Fundamental terms）与第 5 部分：丝网印刷术语（Part 5: Screen printing terms）。需要特别说明的是，BS ISO 12637-3:2009 取代了此前已经撤销的 BS ISO 12637-5:2001。各部分标准均将适用范围限定为”可在其他图形技术国际标准起草中使用的术语集合”，并特别要求定义措辞尽量避免歧义，以便将其翻译为其他语言时能够保持概念一致。标准正文还列有目录与参考书目（Bibliography），方便使用者检索词条与追溯定义来源。

二、印前术语的核心概念 🔍

BS ISO 12637-2:2008 定义了印前阶段涉及的大量术语。印前是印刷流程中从”创意设计”到”上机印刷”之间的全部数字化与制版环节，其核心概念包括：

• 栅格图像处理器（RIP）：将页面描述语言（如 PostScript、PDF）描述的页面转换为栅格（点阵）数据、驱动输出设备成像的软硬件系统。
• 加网（screening）：将连续调图像分解为离散网点、以网点大小或频率模拟灰度层次的过程，包括调幅加网与调频加网两种基本方式。
• 分色（colour separation）：将彩色图像分解为青、品红、黄、黑（CMYK）等基本色版的过程，是彩色印前作业的基础环节。
• 陷印（trapping）：为避免相邻色块在套印不准时露出白边而设置的色块扩缩处理。
• 拼版（imposition）：将多个页面按照折手与印刷幅面要求，在印版版面上进行排列组合的作业。
• 打样（proofing）：在正式印刷之前制作样张以检查色彩、版式与内容，包括屏幕软打样与数字硬打样。
• 制版与直接制版（plate making / CTP）：将数字化页面转制成印刷版材的过程，直接制版技术省去了传统胶片环节，提高了精度与效率。

需要指出的是，印前术语中的许多概念（如加网、分色、色彩管理）直接决定了后续印刷与印后工艺的质量基础，因此该部分词条往往是全系列中被引用频率最高的内容。

三、印刷术语的主要内容 🖨️

BS ISO 12637-3:2009 定义了印刷（printing）阶段的术语，覆盖从油墨转移到承印物的完整物理与工艺过程。主要术语类别包括：

• 印刷方式：平版胶印（offset lithography）、凸版印刷（letterpress）、凹版印刷（gravure）、柔版印刷（flexography）与丝网印刷等。
• 印刷材料：承印物（substrate）、纸张（paper）、油墨（ink）、润版液（dampening solution）等耗材类术语。
• 印刷机械与工艺参数：印刷压力（printing pressure）、套准（registration）、墨层厚度、干燥方式与印刷速度等。
• 质量控制：印刷密度（print density）、网点增大（dot gain）、色彩一致性等印刷品质量评价术语。

印刷阶段术语与印前术语在概念上相互衔接，例如”套准”既涉及印前拼版的对位精度，也涉及印刷过程中的套印误差控制。因此 ISO 12637 各部分之间特别强调术语的协调一致，避免同一概念在不同部分出现相互矛盾的表述，这也是该系列作为”术语”标准不同于一般技术规范的最大特点。

四、印后（后加工）术语与工艺 ✂️

BS ISO 12637-4:2008 定义印后（postpress）阶段的术语。印后加工是印刷品完成印刷后到成品交付之前的全部工艺环节，主要包括：

• 裁切（cutting/trimming）：按成品尺寸对印刷品进行裁边与开料，包括书刊的三面切书等。
• 折页（folding）：将印张按折手顺序折叠成书帖的工序，是书刊装订的前提。
• 配帖与套帖（collating）：将若干书帖按正确顺序配齐成书芯的工序。
• 装订（binding）：将书芯与封面结合成册，包括骑马订（saddle stitching）、无线胶订（perfect binding）、锁线订（thread sewing）与精装（hard cover）等。
• 表面整饰：覆膜（laminating）、上光（varnishing/coating）、烫印（foil blocking/stamping）、压凹凸（embossing）、模切（die cutting）与压痕（creasing）等。

印后工艺对最终产品质量与成本的影响十分显著，而且不同装订方式、不同整饰工艺的术语在各国印刷企业中往往存在较大差异，第 4 部分正是为规范这些术语而专门制定，为后加工设备的采购与工艺沟通提供了共同语言。

五、术语定义的原则与编写约定 📝

ISO 12637 系列在编写上遵循 ISO 术语标准的一般原则：定义应当严谨（rigorous）、简洁（uncomplicated），并能让所有相关方理解；对同一概念，应避免因语言或地区差异而产生歧义；每个词条通常包含术语本身、缩写与定义，必要时附注同义词与使用说明。标准还允许在教材、手册、技术出版物与期刊中，为教学或实施目的复制术语及定义，条件是不得对术语和定义作任何修改、不得用于销售型词典类出版物，并须注明以该国际标准为来源。这些编写约定的目的是既保证术语体系的开放性，又维护标准定义的权威性与一致性。

六、标准实施与行业应用 🛠️

• 🔍 标准制定引用：起草印刷相关国际标准、国家标准或企业标准时，直接引用本系列定义，保证术语体系一致、避免重复定义。
• 🌐 多语种翻译：印刷软件界面、设备操作手册、行业工具书的翻译应以 ISO 12637 的定义为准绳，避免随意意译造成概念漂移。
• 🧑‍🏫 教育与培训：印刷专业课程、职业资格培训教材可以标准词条为骨架，建立从印前到印后的完整入门术语体系。
• 🤝 国际贸易与招投标：在采购合同、技术协议中明确列明所依据的术语标准编号，降低跨企业、跨语言的商务沟通风险。

七、常见问题解答 ❓