Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
BS ISO 10241——标准中的术语条目标准系列（编写要求与采用规则）
Terminological entries in standards — Part 1 & Part 2（2011/2012 版）
📐 BS ISO 10241 是英国标准协会（BSI）采纳 ISO 10241 国际标准形成的标准中的术语条目标准系列。该系列由 BSI 技术委员会 TS/1（术语）归口，ICS 分类号为 01.020（术语学）与 01.120（标准化总则）。系列共两部分：第 1 部分规定术语条目编写的一般要求与示例（2011 年发布），第 2 部分规定采用（采纳）标准化术语条目的规则（2012 年发布）。它是各级标准编制中规范”术语和定义”章、统一概念表达、促进术语国际协调的重要基础标准。
💡 标准中的”术语和定义”章看似简单，却是保证标准被正确理解与执行的前提。ISO 10241 通过规范概念的定义方法、术语条目结构与采用规则，避免因术语歧义引发的执行争议与技术壁垒。
一、标准适用范围与系列构成 📌
本系列适用于制定标准或规范性文件中的术语条目（terminological entries），即一个概念及其对应的术语、定义、符号等内容的完整条目。它不针对特定技术领域，而是给出通用的术语编写与采用规则，可供各技术委员会与标准起草人直接使用。
| 标准号 | 发布时间 | 标题 | 主要作用 |
|---|---|---|---|
| BS ISO 10241-1:2011 | 2011-04-15 | 一般要求与呈现示例 | 规定术语条目编写的一般原则、结构与示例 |
| BS ISO 10241-2:2012 | 2012-08-15 | 标准化术语条目的采用 | 规定采用国际标准化术语条目的规则与对应程度 |
⚠️ ISO 10241 提供的是术语编写的方法论，不代替具体技术领域的概念定义。起草人应结合本领域 ISO/TC 术语标准（如相关术语集）选用既定的概念与术语，避免自创术语。
二、第 1 部分：术语条目编写的一般要求与示例 📄
ISO 10241-1 系统规定了术语条目的编写方法，核心内容包括：
- 概念的标准化：明确”概念-术语-定义”关系，一个概念对应一个条目，术语的选定与概念的内涵界定相协调。
- 概念体系（concept system）：按概念间的关系（如种属、整体-部分、关联）组织概念，建立层级化概念体系。
- 领域与主题：界定条目所属的领域与主题，保证术语条目的适用范围清晰。
- 概念表示：术语、定义、符号、注、示例等要素的规范化表达，包括缩写、同义词、反义关系等。
- 条目结构：规定条目号、术语、定义、示例、注、参见等元素的编排次序与格式。
- 呈现示例：给出大量规范的术语条目示例，供起草人参照。
三、第 2 部分：标准化术语条目的采用规则 🔧
ISO 10241-2 规定如何在标准中采用（adopt）国际标准化术语条目，以实现术语的国际协调。主要内容包括：
- 采用原则：优先采用国际标准（如 ISO、IEC）已标准化的概念与术语，保证术语一致。
- 对应程度（degree of correspondence）：规定”等同/修改/非等效”等采用程度及其标识方法，明确与国际术语条目的对应关系。
- 采用方法：直接采用、修改采用、等效采用等具体路径及相应处理规则。
- 采用国际标准化概念与概念体系：如何纳入已国际标准化的概念与概念体系，以及当本国体系与之冲突时的处理。
- 采用国际标准化定义：翻译、改写或直接引用国际定义的规则，保证定义语义等价。
✅ 采用国际标准化术语是消除技术性贸易壁垒的关键：通过”等同采用”国际术语条目，本国标准与国际贸易所需的技术语言保持一致，减少因术语差异导致的合格评定障碍。
四、关键技术要求与编写要点 ⚙️
| 要素 | 要求 | 意义 |
|---|---|---|
| 概念定义 | 内涵式定义，避免循环与歧义 | 保证概念唯一可理解 |
| 术语选择 | 优先既定术语，避免多义词 | 保证术语单义 |
| 概念体系 | 层级化组织概念关系 | 便于检索与理解 |
| 条目结构 | 条目号/术语/定义/示例/注统一编排 | 保证规范性 |
| 采用对应程度 | 等同/修改/非等效明确标识 | 保证国际协调 |
五、工程实践应用要点 🛠️
- 🔍 起草标准”术语和定义”章：先识别本领域关键概念，建立概念体系，再逐条编写术语条目，并参照 ISO 10241-1 示例规范呈现。
- 🔧 采用国际术语：优先等同采用 ISO/IEC 已标准化的术语条目，按 ISO 10241-2 标注对应程度，保持与国际术语一致。
- 📊 术语一致性审查：标准审定时应审查术语条目是否符合 ISO 10241，避免同一概念在不同标准中表述不一。
- 📋 术语库建设：将标准术语条目纳入术语数据库，支持术语检索、翻译与国际协调。
六、常见问题解答 ❓
❓ 问：ISO 10241 与 ISO 10241 之外的标准（如 GB/T 1.1）有何关系？
答：ISO 10241 专门规范”标准中的术语条目”，是术语章编写的方法论标准；而各类标准编写规则（如 ISO/IEC Directives Part 2、GB/T 1.1）规定标准整体结构与要求，两者配合使用。
答：ISO 10241 专门规范”标准中的术语条目”，是术语章编写的方法论标准；而各类标准编写规则（如 ISO/IEC Directives Part 2、GB/T 1.1）规定标准整体结构与要求，两者配合使用。
❓ 问：什么是”概念体系”，为何要建立？
答：概念体系是按概念间关系（种属、整体-部分、关联等）组织的概念集合。建立概念体系有助于厘清概念边界、避免术语混淆，并为术语检索与标准化提供结构。
答：概念体系是按概念间关系（种属、整体-部分、关联等）组织的概念集合。建立概念体系有助于厘清概念边界、避免术语混淆，并为术语检索与标准化提供结构。
❓ 问：”对应程度”指什么？
答：指本国标准采用国际标准化术语条目的程度，通常分为等同、修改、非等效等。对应程度明确了本国术语与国际术语的关系，是国际协调与互认的重要标识。
答：指本国标准采用国际标准化术语条目的程度，通常分为等同、修改、非等效等。对应程度明确了本国术语与国际术语的关系，是国际协调与互认的重要标识。
🔍 问：起草术语条目时应如何避免歧义？
答：采用内涵式定义、优先选用既定单义术语、必要时给出示例与注，并纳入统一的概念体系，避免循环定义与多义术语。
答：采用内涵式定义、优先选用既定单义术语、必要时给出示例与注，并纳入统一的概念体系，避免循环定义与多义术语。
