Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
BS EN ISO 11297——承压地下排水与污水管网塑料管道翻新标准系列
Plastics piping systems for renovation of underground drainage and sewerage networks under pressure（BS EN ISO 11297 系列）
🛠️ BS EN ISO 11297 系列标准规定了承压地下排水与污水管网采用塑料管道系统进行翻新（renovation）的要求，是管道非开挖修复（trenchless rehabilitation）领域的重要标准。该系列按翻新技术分部分制定，本批包含：BS EN ISO 11297-1 规定总则（General），BS EN ISO 11297-3 规定紧密贴合内衬管（Lining with close-fit pipes）的翻新要求。随着地下管网的逐步老化，非开挖修复技术因开挖少、交通干扰小、工期短而得到广泛应用，本标准为其提供了统一的技术依据。
💡 非开挖翻新（CIPP、内衬、碎管法等）无需大面积开挖，可减少对交通、环境与周边建筑的影响。承压管网的翻新需同时考虑结构承载（内压与外压）与密封性，标准对材料、设计与安装提出系统要求。
一、系列概述与适用范围 📌
该系列标准在英国归口于 PRI/88/3（用塑料管道材料与部件翻新管道系统）技术分委员会，由 ISO/TC 138「输送流体的塑料管道、管件与阀门」与 CEN/TC 155「塑料管道与导管系统」联合制定。BS EN ISO 11297-1:2013 于 2013 年 4 月由 CEN 批准，2013 年 5 月 31 日作为英国标准发布；BS EN ISO 11297-3:2013 于 2013 年 6 月由 CEN 批准，2014 年 2 月 28 日发布（含 2014 年 2 月 28 日勘误，实施 ISO 2013 年 8 月 1 日更正文本）。
| 分部标准 | 中文主题 | ICS 分类号 | 对应 ISO | 翻新技术 |
|---|---|---|---|---|
| BS EN ISO 11297-1:2013 | 总则（General） | 23.040.45；23.040.20 | ISO 11297-1:2013 | 承压地下排水与污水管网翻新的通用要求 |
| BS EN ISO 11297-3:2013 | 紧密贴合内衬管 | 23.040.45；23.040.20 | ISO 11297-3:2013 | 用紧密贴合内衬管进行翻新（close-fit lining） |
⚠️ 本系列标准适用于承压（压力输水）地下排水与污水管网的翻新。对于无压（重力流）排水管网，应参照相应的无压翻新标准（如 ISO 11298 系列）。
二、总则（Part 1）技术要点 🔧
BS EN ISO 11297-1 规定了承压地下排水与污水管网采用塑料管道系统翻新的通用要求，涵盖术语与定义、管道系统的材料、设计原则、施工前调查（管况检测）、翻新方法的选用、安装与验收要求，以及质量保证与文件管理等。标准建立了翻新工程从前期调查、设计、施工到验收的完整框架。
总则强调翻新工程应建立在现状调查的基础上：通过 CCTV 检测、内窥检测与结构评估确定既有管道的状况（缺陷类型、变形、渗漏），据此选择适宜的翻新技术并设计内衬结构。翻新后的管道系统应满足承压运行、密封与结构安全要求，并具备规定年限的使用寿命。
三、紧密贴合内衬管（Part 3）技术要点 🔩
BS EN ISO 11297-3 规定了采用紧密贴合内衬管（close-fit pipes）翻新既有管道的技术要求。紧密贴合内衬技术是将预制的塑料内衬管（如折叠管、热缩管）通过机械或热力方法缩减截面后拉入既有管道，随后恢复圆形并紧密贴合于既有管内壁，形成新的承压内衬。该技术适用于管径相对规则的既有管道，能保留较大的有效过流面积。
标准规定了内衬管的材料、尺寸、结构、连接方式、安装设备与安装步骤，以及安装后的承压试验与密封性检验要求。内衬管与既有管之间通常保留环隙或直接贴合，其结构设计与材料应能承受内压与外压（地下水压力）而不失效。
| 比较项目 | 总则（Part 1） | 紧密贴合内衬（Part 3） |
|---|---|---|
| 主要内容 | 通用要求与工程框架 | 紧密贴合内衬管的具体技术要求 |
| 覆盖阶段 | 调查、设计、施工、验收 | 内衬管材料、安装与试验 |
| 典型材料 | 多种塑料管道系统 | PE、PP 等热塑性内衬管 |
| 适用场景 | 各种翻新技术 | 规则管径、保留过流面积 |
四、材料、设计与安装要求 🛠️
承压翻新管道系统的设计应同时考虑内压、外压（地下水与土荷载）、温度、介质与使用寿命。内衬管材料应满足耐内压、耐外压、耐腐蚀与耐蠕变等要求，并通过长期静液压强度（MRS/强度等级）与环刚度等指标评价。标准对材料的选择、结构设计与安装质量提出了明确要求。
- 材料性能：满足耐压、耐腐蚀与耐长期蠕变要求，符合相应材料标准。
- 结构设计：按内压与外部荷载进行壁厚与环刚度设计。
- 安装控制：控制拉入/缩径过程，避免损伤内衬管。
- 验收试验：安装后进行承压与密封性试验，确保无渗漏。
五、工程应用实践 🌐
承压排水与污水管网翻新在城市市政、工业区、污水提升与压力输水系统中广泛应用。当既有管道出现破损、渗漏、变形或过流能力下降时，非开挖翻新可恢复其功能并延长使用寿命，较开挖换管显著降低社会成本。工程实施前应进行详细的管况检测与结构评估，选择适宜的技术，并做好临时排水与流量控制，确保施工安全与管网正常运行。
🚨 承压管网一旦在翻新后发生泄漏，可能造成污水外溢、道路沉降与环境污染。翻新工程应严格执行承压试验与密封性检验，严禁在未验证密封性能的情况下投入运行。
六、常见问题解答 ❓
❓ 问：为什么承压管网翻新与无压管网标准分开？
答：承压管网需承受内压，其内衬结构设计与密封要求与无压（重力流）管网不同，故分列标准。承压翻新按 ISO 11297 系列，无压翻新按 ISO 11298 系列。
答：承压管网需承受内压，其内衬结构设计与密封要求与无压（重力流）管网不同，故分列标准。承压翻新按 ISO 11297 系列，无压翻新按 ISO 11298 系列。
❓ 问：紧密贴合内衬管有什么优点？
答：紧密贴合内衬管可保留较大的有效过流面积，安装后可承受内压与外压，适用于规则管径的既有管道，且材料为预制热塑性塑料，施工速度快、质量可控。
答：紧密贴合内衬管可保留较大的有效过流面积，安装后可承受内压与外压，适用于规则管径的既有管道，且材料为预制热塑性塑料，施工速度快、质量可控。
❓ 问：翻新前为什么必须进行管况检测？
答：管况检测（CCTV 等）可查明既有管道的缺陷类型、变形、渗漏与障碍物，是选择翻新技术、设计内衬结构与估算工程量的基础，避免盲目施工造成失败。
答：管况检测（CCTV 等）可查明既有管道的缺陷类型、变形、渗漏与障碍物，是选择翻新技术、设计内衬结构与估算工程量的基础，避免盲目施工造成失败。
❓ 问：翻新后的管道如何验收？
答：安装后应进行承压试验（压力试验）与密封性检验（如闭水/闭气试验），并检查内衬管的外观、连接与尺寸；必要时进行 CCTV 复检，确认无变形、渗漏与缺陷。
答：安装后应进行承压试验（压力试验）与密封性检验（如闭水/闭气试验），并检查内衬管的外观、连接与尺寸；必要时进行 CCTV 复检，确认无变形、渗漏与缺陷。
