Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
BS EN ISO 09974——通用与流体动力连接用 ISO 261 螺纹端口和螺柱端标准系列（弹性体密封与金属对金属密封）
Connections for General Use and Fluid Power — Ports and Stud Ends with ISO 261 Threads（ISO 9974 系列）
🔩 BS EN ISO 9974 是通用与流体动力领域关于带 ISO 261 公制螺纹的端口（ports）与螺柱端（stud ends）的系列标准，由英国标准协会（BSI）作为 EN ISO 9974 的英国实施版本发布，技术内容与国际标准 ISO 9974 一致。液压、气动系统依靠螺纹连接实现管路与阀块、泵、缸体之间的连接与密封；端口是安装连接件的孔口，螺柱端是连接件上拧入端口的螺纹端头。系列分为三部分：第 1 部分规定螺纹端口，第 2 部分规定带弹性体（O 型圈）密封的螺柱端（E 型），第 3 部分规定带金属对金属密封的螺柱端（B 型）。
💡 端口与螺柱端的尺寸互换性决定了液压系统的”通用接口”：同一尺寸的端口与螺柱端只要按标准制造，即可实现可靠的螺纹连接与密封，这也是跨国设备维护与备件通用化的基础。
一、标准系列构成与适用范围 📌
系列对应 ISO 9974（ICS 23.100.60），英国技术委员会 MCE/18（流体动力系统与元件）参与。系列构成如下：
| 标准编号 | 标准名称（英文主题） | 主要规定内容 |
|---|---|---|
| BS EN ISO 9974-1:2000 | Threaded ports（螺纹端口） | 规定带 ISO 261 螺纹的端口尺寸、密封面与公差 |
| BS EN ISO 9974-2:2000 | Stud ends with elastomeric sealing (type E) | 带弹性体（O 型圈）密封的螺柱端（E 型）尺寸与密封结构 |
| BS EN ISO 9974-3:2000 | Stud ends with metal-to-metal sealing (type B) | 带金属对金属密封的螺柱端（B 型）尺寸与密封结构 |
⚠️ 端口与螺柱端必须匹配：第 1 部分规定端口（安装孔），第 2、3 部分规定两种密封型式的螺柱端。选用时须确认端口与螺柱端的密封型式一致，避免密封失效。
二、螺纹连接密封的技术基础 🔧
液压螺纹连接的密封方式主要有两类：弹性体密封（O 型圈或组合密封圈，依靠弹性体受压变形实现密封，适合较高压力且可重复拆装）与金属对金属密封（依靠锥面/平面金属接触，在预紧力下形成密封，适合高温或对弹性体敏感的介质）。螺纹本身主要起连接与紧固作用，不承担密封功能，密封由密封面/密封圈完成。
💡 密封是液压系统可靠性的关键：密封失效会导致内漏、外漏、压力下降与环境污染。正确选择密封型式、控制预紧力矩与表面质量是防止泄漏的三要素。
三、第 1 部分：螺纹端口 🔬
第 1 部分（BS EN ISO 9974-1）规定了螺纹端口（安装孔）的尺寸与要求。典型要点：
- 螺纹：采用 ISO 261 公制螺纹（如 M12×1.5、M14×1.5 等），规定螺纹尺寸、公差与深度。
- 密封面：规定端口密封面的型式（平面、锥面）与尺寸、表面粗糙度，保证密封圈/密封面可靠贴合。
- 尺寸系列：给出常用端口尺寸系列，便于设计选型与互换。
- 孔口结构：规定孔口（入口倒角、沉孔）尺寸，便于螺柱端拧入与密封圈安装。
🚨 端口密封面划伤、毛刺或螺纹损伤会破坏密封。加工与装配时应保护密封面，清除毛刺，按规定力矩拧紧，避免过紧导致密封圈挤压或螺纹拉脱。
四、第 2 部分：弹性体密封螺柱端（E 型） 📏
第 2 部分（BS EN ISO 9974-2）规定了带弹性体密封的螺柱端（type E，即 O 型圈密封）。典型要点：
- 密封结构：螺柱端设 O 型圈槽，装配时 O 型圈嵌入端口密封面，依靠预紧压缩实现密封。
- 尺寸系列：规定螺柱端螺纹、O 型圈尺寸、密封面直径与有效长度。
- 适用性：适合中等至高压、可重复拆装的液压系统。
- 材料：O 型圈材料（如丁腈、氟橡胶）应与工作介质相容，耐温耐压匹配。
💡 O 型圈密封的关键是合适的压缩率与沟槽尺寸：压缩不足漏油，压缩过度则挤入间隙或过快老化。应按规定选用 O 型圈并保证沟槽与密封面尺寸。
五、第 3 部分：金属对金属密封螺柱端（B 型） 🛠️
第 3 部分（BS EN ISO 9974-3）规定了带金属对金属密封的螺柱端（type B）。典型要点：
- 密封结构：依靠螺柱端锥面（或平面）与端口锥面（或平面）金属接触，在预紧力下形成密封。
- 尺寸系列：规定锥面角度、密封面直径、螺纹与有效长度。
- 适用性：适合高温、对弹性体敏感的介质，或需要抗压扁、高密封压力的场合。
- 预紧：依靠规定的拧紧力矩建立金属接触应力，保证密封。
⚠️ 金属对金属密封对密封面质量与预紧力矩敏感：表面划伤、接触不良或力矩不足会泄漏，过紧可能损伤螺纹或密封面。应保证密封面清洁、无损伤，并按规定力矩拧紧。
六、工程实践应用 🏭
- 🔍 液压系统设计：按压力等级、介质与温度选择端口与螺柱端密封型式。
- 🔧 装配与维修：按规定力矩拧紧，保护密封面，正确安装 O 型圈，防止切圈。
- 📊 泄漏检测：装配后进行耐压与泄漏试验，验证密封可靠性。
- 📋 备件通用化：按标准尺寸系列建立端口与螺柱端备件，支持跨机型维护。
七、常见问题解答 ❓
❓ 问：E 型与 B 型螺柱端有什么区别？
答：E 型采用弹性体（O 型圈）密封，适合中等至高压、可重复拆装；B 型采用金属对金属密封，适合高温、对弹性体敏感的介质，但对密封面与预紧力矩要求更高。
答：E 型采用弹性体（O 型圈）密封，适合中等至高压、可重复拆装；B 型采用金属对金属密封，适合高温、对弹性体敏感的介质，但对密封面与预紧力矩要求更高。
❓ 问：螺纹起密封作用吗？
答：不起主要密封作用。螺纹主要用于连接与紧固，密封由密封圈或金属密封面完成。螺纹精度影响装配与预紧，但不直接决定密封。
答：不起主要密封作用。螺纹主要用于连接与紧固，密封由密封圈或金属密封面完成。螺纹精度影响装配与预紧，但不直接决定密封。
❓ 问：如何选择密封型式？
答：根据工作压力、温度、介质相容性与拆装频率选择。E 型适合通用液压，B 型适合高温/高密封要求；同时考虑端口型式匹配与密封材料相容性。
答：根据工作压力、温度、介质相容性与拆装频率选择。E 型适合通用液压，B 型适合高温/高密封要求；同时考虑端口型式匹配与密封材料相容性。
❓ 问：为什么拧紧力矩很重要？
答：力矩决定预紧力与密封面/密封圈的压缩程度。过小则密封不充分而泄漏，过大则密封圈挤压、螺纹拉脱或密封面损伤。应按标准与制造商规定控制力矩。
答：力矩决定预紧力与密封面/密封圈的压缩程度。过小则密封不充分而泄漏，过大则密封圈挤压、螺纹拉脱或密封面损伤。应按标准与制造商规定控制力矩。
